O carte album – Michel Foucault, Trădarea imaginilor, în traducerea Oanei Șerban

Centrul de Cercetare a Istoriei și Circulației Ideilor Filosofice (CCIIF) anunță publicarea unui volum inedit, apărut în condiții grafice excepționale, Michel Foucault, Trădarea imaginilor (Cartea Românească Educațional 2024), în traducerea Oanei Șerban. Cartea apare într-un moment care marchează 40 de ani de la moartea lui Michel Foucault. 

Volumul include texte foucauldiene dedicate picturii impresioniste și suprarealiste, „Manet sau obiectul-picturii”, „Aceasta nu este o pipă” și „Negrul și suprafața”, la care se adaugă scrisorile trimise de Magritte lui Foucault și studii introductive dedicate rolului pe care scrierile autorului francez îl joacă într-o filosofie a artei secolului trecut. 

Traducătoarea volumului, Oana Șerban, explică prin ce se deosebește acest volum de oricare altă lucrare a lui Michel Foucault:
„A rămas trecută cu vederea sau marginal abordată figura unui Foucault care, echipat cu o tehnică hermeneutică de excepție, ar fi putut încerca o altfel de estetică, nu existențială, ci o filosofie a artei. De altfel, era un proiect pe care nu a apucat să îl împlinească, din pricina morții timpurii. Negrul și suprafața e volumul promis în 1966 către Editions de Minuit, dar care nu și-a mai văzut finalul. Nu știm cum s-ar fi putut transforma notele de lectură ale lui Foucault pe marginea picturii impresioniste într-o veritabilă istorie a codurilor reprezentării în filosofia artei și nici de ce slăbiciunea lui estetică se conturează în jurul impresionismului și suprarealismului. E posibil ca Foucault să îl fi adorat pe Manet pur și simplu. Dar apropierea de Magritte a fost mai degrabă un artificiu tehnic, o urgență, o nevoie a clarificării capitalului comprehensiv de care dispune o reprezentare care se obligă să aducă împreună ceea ce după natură angajează o incompatibilitate: textul și imaginea”, spune Oana Șerban. 

Aproape 200 de pagini de texte filosofice însoțite de anexe grafice cuprinzând tablouri ale lui Manet și Magritte fac deliciul cititorilor împătimiți de artă și filosofie. Oana Șerban a subliniat cât de necesar este un astfel de proiect. 

„Am tradus aceste texte și din alte motive, (hiper)personale. Unul ține de slăbiciunea mea pentru Magritte, în sensul unei plăceri dezinteresate și sincere. Celălalt ține de nevoia de a veni în întâmpinarea studenților mei, alături de care dezbat, la cursurile de la master, teorii ale reprezentării, din diferite unghiuri și tradiții filosofice. În limba franceză citesc tot mai puțini, spre tristețea mea, iar traducerile disponibile în limba engleză scurtcircuitează multe dintre nuanțele de care dispune limba franceză. Pot spune, cu mâna pe inimă, că e cea mai frumoasă carte de artă și filosofie pe care am văzut-o, iar onoarea de a fi lucrat la ea îmi dă conștiința că am făcut ceea ce trebuie, speculând un Foucault incomod, cu preocupări estetice, despre care s-a scris și comentat prea puțin”, punctează ea.

Volumul Michel Foucault, Trădarea imaginilor (Cartea Românească Educațional 2024), în traducerea Oanei Șerban, este disponibil în librării și pe site-ul editurii Cartea Românească Educațional. Oana Șerban predă estetică, filosofie modernă, studii culturale și biopolitică la Facultatea de Filosofie a Universității din București. 

Michel Foucault  (n. 15 octombrie 1926, Poitiers – d. 25 iunie 1984, Paris) este filosof și istoric francez, cunoscut pentru studiile sale dedicate poststructuralismului și postmodernismului și revendicat, în egală măsură, de sociologie și de psihanaliză.